И снова перевод интервью

[Не придумала]

Бенедикт Камбербэтч о возвращении Шерлока
"Логические выводы всегда рождаются в муках..."

Бенедикт Камбербэтч сейчас восходящая звезда. Почему? Только на этой неделе он получил роль в новом фильме Джей Джея Абрамса "Звёздный путь 2" (ну или "Стар трек 2", кому как нравится) и уже снялся в короткой, но запоминающейся сцене в историческом фильме "Боевой конь". Но остаётся ещё одна роль на голубом экране - Шерлок Холмс в широкоизвестном ТВ-сериале от ВВС. Empire встретился с ним в августе на очередных съемках, чтобы поговорить о шикарных пальто, ошеломляющих монологах и предстоящем путешествии в Средиземье.
Предупреждение: Данное интервью содержит спойлеры. (хотя мы-то уже видели второй сезон, а интервью, к сожалению, августовское)

Читать

Это кажется невероятным, но Шерлок стал иконой стиля. Это было для вас сюрпризом?
Все мы много думали над его костюмом, и я полагаю, что, когда вы выносите образ в популярной телевизионной драме в массы, какая-то деталь, наверняка, привлечет внимание. Перчатки и шарф были моей идеей, а пальто - находка [костюмера] Рэя Холмана. Красота Шерлока - чистая, без излишеств, функциональная. В ней нет показушности и напыщенности. И я получил возможность носить хорошие костюмы, хотя иногда пиджак настолько узкий, что даже дышать трудно. Единственное, что меня огорчает, то, что у меня есть пальто, очень похожее на то, что носит Шерлок, которое мне подарили немного раньше, и теперь я не могу его носить, что очень грустно.

В этом году между Ватсоном и Холмсом больше сотрудничества...
Да, это так, теперь мы работаем немного более единым фронтом. Но это по большей части необходимость, потому что в этот раз у них более серьёзные дела. Большой прогресс для Шерлока в том, что он становится человечнее. Или, скорее, это выходит на поверхность из его глубин. Он работает на стороне ангелов, хотя его методы бывают довольно дьявольскими. Например, наступать на горло умирающему человеку, говоря :"Скажи мне его имя!"- это довольно трудно, но он имеет дело с миром крайностей: трупы, смерть, страдания.

А что вы сегодня снимаете?
О! Сегодня у меня огромная сцена с этой грёбаной дедукцией! Я практически разгадал код Ирэн Адлер. Мне необходимо узнать, какой информацией она обладает, и почему её преследуют. Постоянные подозрения, уловки, постоянный вопрос - доверять или нет? Но в то же время это флирт, это танец между ними.

Вы боитесь таких сцен?
Если это сцены, где нужно высказать логические выводы, то я начинаю учить их минимум за два-три дня, потому что они всегда рождаются в муках, это вам подтвердит любой, кто присутствует на съёмках. Трюк, который я нашёл, это произносить предложение, когда уже думаешь о следующем. Скорость произнесения очень страдает, если всё время думаешь:"Что же дальше? Что же дальше?" Тебе просто приходиться очень, очень упорно трудиться над этим и в течение дня постараться выделить время, что бы полностью выключиться из этого и расслабиться.


Вам удается снимать подобные сцены с первого дубля?
С первого - никогда, но обычно я делаю это одним дублем. Зачастую они довольно длинные, так что...

А вам нравится сниматься в "Собаке Баскервиля"?
Да, очень. Здесь мы делаем очень интересные вещи. Это самая известная из историй Конан Дойла, и одна из тех, где Шелок не самая главая фигура. В нашей версии больше Ватсона, который действует сам по себе, хотя и Холмс учавствует в этом. Это больше командный успех. И мне очень понравились натурные съёмки здесь, в Дартмуре.

После этого вы снимаетесь в сериале "Конец парада", а затем у вас целых 2 роли в "Хоббите"...
Ну в "Хоббите" у меня небольшие роли. Я играю Смога, который будет сделан с помощью компьютерной графики и технологии захвата движения, и озвучиваю Некроманта, который был одним из главных действующих лиц Войны Пяти Легионов или что-то в этом роде, я ещё не совсем понял.(Смеётся) Его, кстати, в оригинальном "Хоббите" нет. Его, кажется, взяли из "Властелина Колец" и засунули сюда.

Эти двое - довольно интересные персонажи...
О да! Мне придётся постараться, чтобы передать все эмоции демона и дракона...

Интервью: Ник де Семлин
www.empireonline.com/interviews/interview.asp?I...

@музыка: Michael Jackson - Black or White

@настроение: Жирафы достали...

@темы: Sherlock BBC, Шерлок ВВС, Бенедикт Камбербэтч, Шерлок

Comments

[Меганека]

[Shazem Lorked]

Про пальто это он да...такое же. Хах..

[Не придумала]

Shazem Lorked, а вы с ним лично знакомы и видели? А может даже сами и подарили?

[Shazem Lorked]

Не придумала, да

[злоехидный телепат]

какая прелесть *___*
"дедукция рождается в муках"(с) *смеется* Перевод супер, обойку с Ирэн смени на обойку с Уотсоном.

клип готов Т___Т

[Не придумала]

Shazem Lorked, какая прелееееесть))) а у вас фоточки не найдётся, просто покаваиться?

[Не придумала]

Стась Санти, менять не буду, потому что я сделала так, как было в статье, если пройдёшь по ссылке - увидишь, что я старалась))