Бенедикт и Мартин в интервью

пятница, 27 января 2012

17:25

Завтра будет. Лучше... (6 1/2)

(Photo by Paul McGigan)
"He's on the side of the angels, but his methods can be pretty devilish"- говорит Бенедикт Камбербетч в интервью Empire Magazine о своей роли В сериале Sherlock BBC. Ня и Кавай! :heart:

(Для тех, кто в танке, перевожу - Он находится на стороне ангелов, хотя его метобы могут быть довольно дьявольскими)

А это уже Мартин Фриман рабует нас своими взглядами на отношения Шерлока и Ирэн Адлер: "I think it makes Sherlock a bit more human in John’s eyes, although he
happens to be falling in love with someone who’s as insane as he is. So
for John it's, "Oh Christ, there’s two of them now." (Я думаю это делает Шерлока немного более человечным в глазах Джона, хотя и случилось так, что тот влюбился в кого-то настолько же сумасшедшего. для Джона это что-то вроде: "О мой Бог, теперь их двое."

- This series is out at the same time as Sherlock Holmes 2: A Game of Shadows. Is there any competitiveness between you and rival Watson Jude Law?- спрашивает репортёр.
- Well, obviously Jude has the misfortune of not being very good-looking, so he has to watch jealously. :bravo:

(-Эти серии (2ой сезон, в смысле) выходят в одно время с фильмом "Шерлок Холмс 2. Игра теней" Есть ли некое соперничество между вами и Ватсоном в исполнении Джуда Лоу?
- Ну, очевидно, что Джуду не повезло в том плане, что он не очень симпатичный, поэтому он, наверняка, смотрит и завидует.)

Для любителей и ценителей ссылки на оригинальные интервью, правда на английском
(если интересен перевод, но с английским туго, обращайтесь - подсоблю ^_^

@темы: Шерлок Холмс, Джон Уотсон, Бенедикт Камбербетч, Sherlock BBC, Шерлок ВВС, Мартин Фримэн, интервью